Az evangélium Máté szerint
Első fejezet
1 . 1. Jézus Krisztusnak Dávid fiának Ábrahám fiának nemzetségének könyve . 2. Ábrahám nemzette Izsákot, Izsák azután nemzette Jákobot, Jákob pedig nemzette Judát és neki három fiútestvért. 3. Juda ezután nemzette Pharet és Zarat Thamartól, Phares nemzette Esromot, Esrom pedig nemzette Aramot 4. Aram ezután, nemzette Aminadabot, Aminanadab pedig nemzette Naassont, Naasson ezután nemzette Salmont 5. Salmon, pedig nemzette Boozt Ráchabtól, Booz nemzette Obedet Ruth és Obedtől pedig született Iesse, Iesse pedig nem zette Dávid királyt 6. Dávid király nemzette Salomont Uria királynőtől 7. Salamon, nemzette Roboamot, Roboam pedig nemzette Abiat Abia nemzette Asát 8. Asa nemzette Iosaphat Josapha pedig nemzette Joramot Jorám pedig nem zette Oziamot 9.Oziaspedig nemzette Joathamot Joatham pedig nemzette Achazt Achaz pedig nemzette Ezechiamot 10. Ezechias nemzette Manasszét Manasszé ezután nemzette Amont Amon pedig nemzette Josiámt 11. Josias pedig nemzette Jechoniát ennek testvéreit Babylonba hurcoltatás alatt12. és Babylonba űzetés után Jekhoniás leszármazottja Salathihel Salathiel pedig nemzette Zorobábelt 13. Zorobábel pedig nemzette Abiudot Abiud pedig, nemzette Eliachimot Eliachim pedig, nemzette Azort 14. Azor nemzette Saddokot Saddok pedig, nemzette Akhimot Akhim pedig, nemzette Eliudot 15. Eliud pedig nemzette Elazart Elazar ezután, nemzette Matthant Matthan nemzette Jákobot 16. Jákob nemzette Máriának férjét Józsefet, Máriától ered Jézus, akit Krisztusnak neveztek 17. Tehát összességében Ábrahámtól Dávidig tizennégy nemzedék, és Dávidtól a Babyloni elhurcoltatásig tizennégy nemzedék, Babilonban a fogság alatt Krisztusig tizennégy nemzedéket számolunk 18. Krisztus születésének története eszerint volt. Anyja, Mária jegyese volt Józsefnek, de még nem keltek egybe, ismerté vált, hogy már előbb az anyaméh a Szent lélek által elért volt 19. József, aki talpig becsületes férfi volt, midőn tudomást szerzett a dologról, nem akarván a nyilvánosság előtt jegyesét meghurcolni, úgy határozott, hogy Máriát titokban elküldi 20. E dolgot fontolgatta közben álmában hírtelen az Úr angyala megjelent és így szólt, József Dávid fia csöppet se félj magadhoz venni Máriát, és feleségül venni őt, hiszen akit méhében hordoz az a Szent lélektől, van 21. fiút fog szülni neki a Jézus nevet fogod adni, és ő maga saját életét adja a nép bűneiért. Ez pedig a legnagyobb tett ami beteljesedik, megmondott vala, az Úr prófétája által.
23. Íme a Szűz, aki méhébe befogad, és fiút szül, Emánuelnek fogják nevezni, ami annyit tesz: velünk az Isten.
24. Álmából felébredő József pedig úgy tett amint az Úr angyala parancsolá, a házasságot elfogadta 25. és nem érintette Máriát az idő alatt, egészen addig, míg fiát megszülte, az elsőszülöttet és neki a Jézus nevet adta.
Második fejezet
2.1. Tehát Jézus Júdeához tartozó Betlehemben Heródes király uralkodásakor született, íme mágusok jöttek keletről Jeruzsálembe 2. Kérdezősködnek: hol található, aki megszületett, ő a zsidók királya, ugyanis látjuk a csillagot, napkeletről, jövünk imádni őt 3. Heródes király és egész Jeruzsálem megdöbbent ezeket hallván 4. Mind a papságnak elöljárói a népből az írást ismerők összegyülekeznek, akiktől érdeklődik hol születik meg Krisztus 5. azok egybehangzóan azt válaszolták, hogy a judeai Betlehemben ugyanis írva van, a próféta által ismert:
6. és te Betlehem Juda földje semmi módon sem vagy alábbvaló a többi judeainál, ugyanis tőled jön a vezér, aki népemet, Izraelt vezeti.
7. Akkor Heródes titokban hivatja a nagytiszteletűeket egyértelműen, határozzák meg a csillag megjelenésének idejét. 8. és elküldi ezeket Betlehembe, és parancsolaja, hogy lelkiismeretesen kutassanak a gyermek után, és amikor rátaláltok, követet küldjetek hozzám, hogy én is odaérjek, imádjam őt. 9. Azok meghallgatták a királyt és útra keltek, íme a csillag melyet keleten láttak előttük haladt egészen addig, míg megérkezve megállt a hely fölött ahol a fiú volt. 10. Hatalmas örömmel vannak, midőn a csillagot látják 11. és belépve a házba meglátják a fiút Máriával, anyjával térdrehúlva imádják, feltárják indiai kincsestárukat, ajándékaikat felajánlják, aranyat, tömjént, mirhát 12. mivel álmukban utasítást kaptak, hogy Heródeshez ne menjenek vissza, és hazájukba is más úton távozzanak így is tettek 13. Amikor ezek eltávoztak, íme az Úrnak angyala Józsefnek megjelent álmában és szól hozzá: kelj fel fogd a gyereket és annak anyját és menekülj Egyiptomba egészen addig amíg az eljövendőben üzenek neked, ugyanis Heródes keresi a gyermeket, hogy megölje 14. fölpattant és fogta a gyermeket és anyját és még éjszaka Egyiptomba menekült 15. Heródes haláláig ott marad, beteljesedik, amit az Úr a próféta által mondott: „Egyiptomból hívtam az én fiamat” 16. Amikor Heródes látta, becsapták nagyon nagy haragra gerjedt, elküldött megöletni minden fiút,Betlehemben és egész környékéről azok közül akik nem érték el a kétéves kort, azzal az idővel számolva melyet a bölcsek felfedtek 17. így beteljesedett amit Jeremiás próféta kijelentett
18.Hatalmas kiáltozással, sírással teli hangzavar tölti be Rámát, Ráchel saját fiait vigasztalhatatlanul siratja, minthogy nincsenek soha
19. Heródes meghal, íme Egyiptomban az Úr angyala megjelenik József álmában 20. Így szólt: kerekedj fel és fogd gyermeked, és anyját menj Izrael földjére, ugyanis mind meghaltak, akik a gyermek lelke után kutattak. 21. Felkerekedve fogta gyermekét és annak anyját és Izrael földjére ment 22. Meghallotta, hogy Archeleus uralkodik Judeában, atyja után, félt oda menni álmában szintén figyelmeztetést kap a galileai területre, költözik 23. megérkezve, Nezereti polgár lett, így teljesedett a próféta szava:”názeretinek fogják nevezni”.
Harmadik fejezet
Ezekben, a napokban Keresztelő János, prédikált judeai pusztában 2. azt mondat:” bánjátok meg bűnötöket, mert elérkezik a mennynek országa 3. ugyanis ő az akire Izajás próféta mondja:
„ A szava pusztába kiált: készítsétek az Úrnak útját, egyengessétek neki az ösvényt”
4. Ő pedig teveszőrből készült köntöst viselt, övvel körbe kötöttet, étele pedig erdei méz és sáska volt 5. Ez időtáj kiment hozzá egész Jeruzsálem és Júdea és mindenki a Jordán körül területen volt 6. azokat akik bűneiket megvallották a Jordánban megmerítette 7. Látja pedig, hogy a hozzáérkező sok farizeus és szadduceus a megkeresztelkedni akar, kiált feléjük:”viperáknak szülöttei, kitől tudtátok meg, hogy menekülnötök kell, az eljövő haragjától.” 8. Vétkeiteknek teremjen méltó gyümölcse 9.és ne akarjátok erősítgetni, hogy Ábrahám a ti atyátok, állítom az Úr van olyan hatalmas, hogy az itt lévő kövekből Ábrahámnak fiakat teremtsen. 10. A fejsze a fák törzsére ráhelyezve, és minden olyan fa mely nem jó gyümölcsöt ad kivágatik és tűzre vettetik. 11. én titeket vízzel keresztellek meg, bűneitekre, aki azonban utánam, eljön, ő nálam sokkal erősebb lesz, és nem vízzel, hanem tűzzel és Szent Lélek erejével keresztel, annyival vagyok kevesebb nála, hogy lépésem léptenyomába sem tehetem 12. Szórólapátja már kezében, megtisztítja szérűjét, betakarítja a tiszta búzát, csűrébe gyűjti, a hasznavehetetlen polyvát olthatatlan tűzben elégeti 13 ez időben, érkezik Jézus Galileából a Jordánhoz, Jánoshoz, hogy tőle keresztséget kapjon 14. János pedig tiltakozott, és azt mondta:”neked kell engem alámeríteni, s mégis te ezt tőlem várod el” 15. jézus pedig eszerint válaszolt: hagyjuk el a formaságokat, illendő most, hogy minden igazságot betartsunk, erre engedett neki 16. Miután Jézus bemerítetté vált, rögvest kiemelkedett a vízből, és íme nyitott lesz az ég, és Isten szelleme aláereszkedik, galamb képében Jézus fejére száll. 17. és íme az égből ez hallatszik: Ő az én szeretett fiam, benne vagyon örömöm.
Negyedik fejezet
4. 1. Ekkor Jézus a Szellem által a pusztábamegy az ördögről tudomást szerezni 2. és miután már negyven nap tartott böjtöt, éjjel és nappal egyszer hírtelen enni vágyódott 3. ekkor a Kísértő megkörnyékezte, és azt mondta: ha Isten fia vagy mond azt, hogy e kövek változzanak kenyérré 4. Jézus válaszul ezt mondta: írva van nem csak kenyérrel él az ember, hanem, Isten kinyilatkoztatásával is sikerül megmaradni 5. erre magával ragadta az ördög és a szent városba, a templom csúcsára tette 6. és így szólt hozzá: ha te Isten fia vagy, vesd le magad, mivel írva van:
„Saját angyalaira bíz, hogy téged kezükben tartsanak, nem az a sorsod, hogy kő üsse meg a te lábad.”
7. És ő így kiáltott: írva van, ne tedd próbára a te Uradat, Istenedet 8. Ismét elragadta őt az ördög, egy nagyon magas hegyre, és megmutatta neki az egész világ királyságait, azoknak dicsőségét 9. És ezeket mondta neki: mindent oda adok neked, ha terved elhagyod, és engem imádsz 10. Akkor Jézus emelt hangon mondta a Sátánnak: meg van írva: csak a te Uradat, Istenedet imádd, és szolgáld 11. Ezzel otthagyta az ördög, és íme angyalok érkeztek és szolgáltak neki 12. Midőn pedig tudomására jutott, hogy Jánost lefogatták visszavonult Galileába 13. Elhagyta Názeretet, és a tómellet lévő Kaperneumba, Zebulon és Neftalin törzsének határában telepedett le 14. Így beteljesedik amit Ézsaiás próféta megjövendölt:
„Zebulon és Neftalin földje a Jordánra túl tengernek útja galileai néphez vezet 16. nép ki szellemi sötétségben megcsontosodik, hatalmas fényt lát és a halálnak e vidékén a reményt vesztettek lelkükben, megvilágosodnak”
17. Ettől az időtől kezdve hirdette Jézus, változtas-satok felfogásaitokon, mert elérkezett a mennyeknek országa 18. Sétálván a galileai tenger partján, két testvért lát, Simont, kit másként Péternek neveznek, és testvérét Andrást, éppen merítőhálót dobtak a tengerre, ugyanis halászok voltak 19. Így szolt hozzájuk, gyertek velem, embereket fogtok ezután halászni 20. Erre kivetett hálóikat ott hagyták, szorosan vele tartanak 21. Innen továbbhaladva másik két testvért lát, Zebedeus fiait, Jakabot és Jánost, akkor éppen hálót javítottak, őket is magával hívta,22. ezek a hajóból, atyjuktól hozzá szegődtek 23. És bejárta egész Galileát, értelmezte az Írást a zsinagógában felolvasott, azoknak azt magyarázta, hogy ok van az örömre itt a mennyeknek országa, és a nép között gyógyított reményvesztet-teket, hitben gyengéket 24. híre egész Szíriát bejárta, összegyűjtötték mindazokat és elé hozták, akiket megszállt a démon, vagy a hold rabságában éltek, avagy a hitetlenség, testi bénaság tartott bilincsben tartott bilincsben, ezeket mind gyógyította 25. És hatalmas tömeg tart vele Galileából, a tízvárosból, Jeruzsálemből, és még a Jordántól túl is.
1. Látván a tömeget, felment a hegyre, ezután hozzá mentek tanítványai is 2. Tanított, beszélt, saját szájával felfedte a nyilvánvalót 3. Boldogok a szegények, mert lelkükben már övék a mennyeknek birodalma 4. Boldogok a békességesek, mert a föld az övéké lesz 5. Boldogok a gyászolók, mert veszteségük feltámad 6. Boldogok, akik nem élhetnek igazság nélkül, vágyuk beteljesedik 7. Boldogok a könyörületesek, mert könyörületben lesz részük 8. Boldogok a tiszta szívűek, mert látni fogják az Istent 9 Boldogok a békességre igyekvők, mert Isten fiainak nevezik őket 10. Boldogok, akiket az igazság miatt üldöznek, mert övék a mennyeknek országa 11. Boldogok lesztek, ámbár gyalázni fognak titeket, üldöznek és ocsmány hazugságokkal, magam miatt ellennem fordítanak 12. Örüljetek és töltsön el büszkeség, az égben nagy a jutalmatok, ti előttetek a prófétákat ugyan így üldözték 13. Ti vagytok a föld értelme, ki lenne helyettetek, ha nem lennétek? Ha kiveszik belőletek a hitet, vaj mit értek? Semmit sem! Az emberek elcsatangolnak 14. Ti ragyogva mutattok utat az emberiségnek, hegy tejére helyezettek, nem képesek elrejtőzni 15. mécsest gyújtanak, de nem rejtik el, inkább tartóra teszik, hogy mindenki lásson, aki a házban van 16. A ti példátok ragyogjon az emberek előtt, látva minden jóságotokat, az égben lakozó Atyát dicsőítsék 17. Ne gondoljátok, hogy a törvényt vagy prófétákat jöttem megszüntetni, inkább hozzá-
Adni akarok 18. Komolyan mondom nektek: minden meg fog történni a föld és ég múlásban van, a törvényből sem, egy pont sem egy vessző el nem veszik, mert ezek szerint fog történni végtére minden 19. Tehát aki a rábízottak közül jelentéktelennek hirdet akár egyet is a égi királyságban a legkisebbnek, fogják hívni, aki pedig emlékezetbe vésve tanítja a törvényt, úgy az égi királyságban igen tisztelt lesz 20. Azért mondom nektek, nem juttok be az égi királyságba, ha ti igazságtok nem őszintébb, a farizeusok és más írástudók bölcsessé-génél 21. Hallottátok, az ősök szava:”ne ölj”, aki ennek ellenére öl a törvény előtt legyen vádlott 22. Én pedig azt mondom nektek, mindenki a törvény elé kerül, aki testvére iránt haragot táplál, vagy aki bolondnak nevezi azt a tanács bűnösnek mondja, aki pedig azt mondja: „ostoba” a gyehenna tüzébe kerül 23. Ha tehát az oltáron áldozatot akarsz bemutatni, és ott eszedbe jut,testvéred - bárki is ő -,hogy ellened van 24. Akkor hagyd adományodat az oltár előtt, és mindenek előtt menj tisztázni az ellentétet, és azután jöjj és ajánld fel áldozatodat 25. Cselekedj gyorsan, ellenfele-det még az úton békítsd meg, ő bírónak semmiképp ne adjon, a bíró meg a törvényszolgának hogy börtönbe sehogy ne kerülj 26. Fogadd meg szavam: nem kerülsz ki onnan, míg negyvenszer nem fizeted meg újra békétlenséged árát 27. Hallottátok az ősöktől az intést: ne csald meg hitvesed 28. Én pedig azt mondom nektek, a házasságtörés a szívben történik, mindenki, aki idegen nőre vágyakozva nézett, házasságtörést követ-tett el 29. S ha jobb szemed félre néz, kutasd okát, vesd el, dobd el magtól a kísértést, mert félre nézésed miatt egész tested bűnös lesz, és a gyehenna tüzébe vetik 30. És ha jobb kezed tiltottat követ el, szűntesdd meg a kiváltó okot, távolítsd el a kísértést, mert egész tested bűnös lesz, s egy tagod miatt a gyehennára kerülsz 31. Megmondták, bárki, aki feleségét elbocsátja, köteles igazolni írásban, hogy mi okból történt a válás 32. Én pedig azt mondom nektek: mindenki, aki eltaszítja feleségét, úgy, hogy az nem követett el házasságtörést, avagy feleségét kiteszi a hűtlenségnek, és elbocsátott asszonyt vesz el, maga követ el bűnt 33. Viszont hallottátok
ősök törvényét: ne esküdj hamisan,de esküdet az Úrban, betartsd 34. Én pedig azt mondom nektek: semmiképpen ne esküdjetek, főként az égre ne, Istennek trónja van ott 35. Se a földre, mert az lábának talapzata, se Jeruzsálemre, a császáré az 36. Saját fejedre se esküdj, hiszen nincs hatalmad hajadnak egy szála fölött sem, nem vagy képes fehérré, vagy feketévé változtatni azt 37. A ti szavatok igen-igen, nem-nem legyen, minden egyéb csak fecsegés, a gonosztól van 38. Hallottátok a törvényt: szemet szemért, és fogat fogért 39. Én azonban azt mondom nektek a gonosztól, van a bosszúállás, ha jobb felől megütnek, tarts oda bal orcádat is 40. Annak, aki el akarja perelni köntösödet, ad köpenyedet is 41. És annak, aki téged egy mérföld megtételére kényszeríthet, tégy meg kettőt 42. Aki kér tőled légy kegyes és adj, ha pénzt kér kölcsön, ne fordulj el 43. Hallottátok a törvényt: szeresd a fajtabélidet, és érezz gyűlöletet ellenséged iránt 44. Én pedig azt mondom nektek: jól akkor cselekedtek, ha szeretitek ellenségeiteket, akik ugyan gyűlölnek titeket, mégis könyörögjetek a rágalmazók és üldözőkért 45. Hogy fiai lehessetek az Atyának, aki az égben van, mert ő jóra és rosszra felhozza napját, és esőt hoz igazra és gonoszra 46. Ha ugyanis azokat szeretitek akik titeket szeretnek, nemde úgy tesztek, mint a vámszedők: miféle bért fogtok kapni 47. Ha csak fajtabelieteket köszöntitek - nem de a pogányok is úgy cseleksze-nek-, viselkedéstek semmivel sem különb 48. Tehát, mennyei Atyátok tökéletes-sége, legyen előttetek zsinór-mérték.
Hatodik fejezet
6. 1. Ne amiatt cselekedjétek a ti jóságaitokat az emberek előtt, hogy azok csodáljanak, máskülönben Atyátoktól, aki az égben lakik, nem fogtok fizetséget kapni 2. Tehát amidőn adományt adsz, ne kürtöld szét, ne tégy úgy, mint a képmutatók a zsinagógákban, és az utcákon, hogy az emberek dicsőítsenek, biztosak lehettek abban: jutalmatokat ezzel meg is kaptátok 3. Amikor adományt adsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a jobb 4. Legyen úgy, hogy könyörületességed rejtve maradjon, mert Atyád lát téged, amikor nem is várod, visszaadja neked 5. És amikor imádkoztok, ne úgy tegyétek, mint a képmutatók, ezeknek az a kedves, ha látják az emberek őket a zsinagógákban, utcák rejtett szegleteiben állva, megbújva, miként imádkoz-
nak, biztos vagyok afelől, jutalmukat már ezzel el is nyerték 6. És amikor pedig te imádkozol, menj a te szobádba, és zárt ajtó mögött titokban imádd a te Atyádat, az Atya lát téged, megadja jutalmadat majd 7. Amikor imádkoztok, kevés szóval tegyétek, a pogányok vélekednek úgy, hogy sok szóval inkább meghallgattat-
nak 8. Semmiképp ne hasonlítsatok hozzájuk, ugyanis a ti Atyátok ismeri minden törekvéseteket, mielőtt tőle kérnétek 9. Így imádkozzatok: Atyánk, ki az égben lakozol, a te neved szent legyen 10. Jöjjön el a te királyságod, legyen akaratod szerint úgy a földönt, mint az égen 11. Létezésünkön felül, midenna-
pi kenyerünket ad meg 12. És engedd el tartozásainkat, mint mi is elengedtük a nekünk tartozóknak 13. És tartsd távol tőlünk a kísértést, és tedd, hogy gonosztól érintetlenek legyünk 14. Ha ugyanis elengeditek az emberek bűneit, égi Atyátok a ti bűneiteket is elengedi 15. Ha pedig az embereknek nem engedtek, nektek sem engedi el a ti Atyátok bűneiteket 16. Amikor pedig böjtöltök semmiképp ne kövessétek a képmutatók komorságát, ők ugyanis teljes összeomolnak, és azt mutatják az embereknek, böjtjük csupa gyász, annyi bizonyos, jutalmukat már megkapták ők 17. Ha pedig te böjtölsz, kend meg és mosd meg fejed 18. Az embereknek ne legyen látványosság böjtölésed, rejtve lévő Atyádnak böjtölj, és Atyád, aki lát, amikor nem várod mindent meg ad neked 19. Ne akarjatok magatoknak kincseket gyűjteni, itt e földön a moly és enyészet tönkreteszi, ahol a tolvajok kiássák,és ellopják azokat 20. Inkább az égben gyűjtsetek magatoknak kincseket, ahol a moly és enyészet tönkre nem teszi, tolvajok nem ássák elő, nem lopják el 21. Ugyanis akinek a kincsei vannak, ott van a szíve is 22. A testnek fénye a szem, és ha a szem tiszta, akkor az egész test, ragyogóvá válik 23. Azonban ha szemed hitvány volt, testedre sötétség borul, ha tehát a fény testedben valójában sötétség, mily nagy lesz a sötétség 24. Két úrnak eleget tenni nem lehet, vagy gyűlölni fogod az egyiket, a másikat becsülöd, avagy az egyikhez ragaszkodik, a másikat megtagadja, nem vagytok képesek Istennek és Mammonnak egyaránt szolgálni 25. Ezért azt mondom nektek, ne emésszétek magatokat, mit fogtok enni, azon sem, hogy mibe öltöztök, nemde több a lélek az ételnél, több a test a ruházatnál 26. Nézzétek az ég madarait, minthogy nem vetnek, nem is aratnak, magtárba sem gyűjtenek, és égi Atyátok táplálja őket, nemde ti különbek vagytok azoknál? 27. Közületek ki az, aki aggódással képes saját létéhez egy arasznyit is hozzáadni 28. És ruházatok miatt ne nyugtalankodjatok, nézzétek a mező liliomait, mefontolandó, miként növe-kednek, noha nem dolgoz- nak, sem nem szőnek Emiatt mondom nektek: legnagyobb pompája, nem ér fel ezek közül egyével 30. Ha pedig az Isten a mezőnek növényeit így felékesíti, mely ma van, holnap a kemencébe dobatik, mennyi- vel inkább ékesít titeket, kishitűek 31. Sem gondolatban sem beszéd- ben ne foglalkozzatok azzal, mit együnk, mit igyunk, mit vegyünk magunkra 32. E kérdésekkel más nemzetek igen csak foglalkoznak, míg a ti Atyátok tudja mi mindenből szenvedtek hiányt 33, Legelőször a Királyságot és igazságát keressétek, minden megkaptok ráadásul
azok közül 34. Tehát semmiképp ne aggódjatok, mit hoz a holnap, ugyanis az elkövetkezendő napoknak meg lesz a maga gondja, e napnak is épp elég bajt nyújt
saját maga.
Hetedik fejezet
7. 1. Ne vádaskodjatok, ne hogy titeket vádoljanak 2. Abban a vádban fognak titeket vétkesnek találni, mely vádakkal másokat gyanusíto-tatok, oly mértékben, mellyel ti mértetek 3. Miért van az, hogy testvéred jelentéktelen hibáját meglátod, magad nagy hibáit észre nem veszed 4. Mi visz arra, hogy azt mond testvérednek: „megszabadítalak hibáidtól”
Miközben te magad, hatalmas vétkeidtől nem szándékozol megszabadulni 5. Képmutató, előbb vedd ki szemedből a gerendát, csak azután látod meg testvéred szemében a szálkát 6. Semmiképp ne adjátok a szentet a kutyák elébe, s ne szórjátok gyöngyeiteket a disznók elé, lábaikkal szánt-szándékkal széttapossák azokat,és visszafordultukban
szétmarcangolnak titeket 7. Kérjetek és adatik nektek, keressetek és találtok, kopogtassatok és megnyíl-
nak nektek 8. Mindenki, aki kér az kap, aki keres az talál, aki zörget bebocsáttatik 9. Avagy van közöttetek olyan ember, aki ha fia kenyeret kér helyette követ, nyújt neki 10. Avagy halat kér, és kígyót nyújt feléje 11. Tehát ha ti, közülünk rosszak, fiaitoknak tudtok jót adni, még inkább tud hatalmas Atyánk, aki az égben van, jót adni a hozzáfordulóknak 12. Mindenben úgy cselekedjete-
tek az emberekkel, ahogy azt tőlük elvárjátok, ez ugyanis a törvény a próféták szerint is 13. Szűk kapun jussatok át, tágas a kapu és széles az út mely a pusztulásra vezet, és sokan közülünk ezen mennek keresztül 14.Mert keskeny a kapu és szűk az út amely az életre vezet, és kevesek akik rátalálnak 15. Tartsátok távol magatok a hamis prófétáktól, az ő szelídségük mögött,álnok farkasrejtőzik16.Gyümölcsei-ről ismeritek fel őket, vajon tövisbokorról szüretelnek-e szőlőt, avagy sulyomról fügét
17. Így minden jó fa, jó gyümölcsöt terem, a rossz fa pedig rossz gyümölcsöt terem 18. A jó fa nem akar rossz gyümölcsöt teremni, míg a rossz fa nem lépes jó gyümölcsöt teremni 19. Minden fa mely képtelen jó termést hozni kivágattatik, és tűzre vettetik 20. Tehát, gyümölcsiről ismeritek meg azokat 20. Azok közül, akik az Urat gyakran a szájukra veszik, nem fognak bejutni az égi királyságba, azonban aki Atyámnak, aki az égben lakozik, akaratát megcselek-
szi, biztos bejutása az égi királyságba 22. Sokan könyörögnek, majd azon a napon énhozzám: Uram, Uram! Hát nem a te nevedben jósoltunk, nem a te nevedben űztünk démont, és nem a te nevedben vittünk végbe hatalmas tetteket 23. É akkor azt fogom mondani ezeknek: sohasem ismerte- lek titeket, távozzatok tőlem, ti mind jogtalanul munkálkod-
tatok 24. Mindenki aki meghallja a szavaimat és aszerint cselekszik, hasonlatos lesz a bölcs férfihez, aki saját házát sziklára építette 25. És megered a zivatar és megáradnak a folyók, és szelek tombolnak, és rázúdulnak a házra, de nem roskad össze, mivel alapja sziklán van 26. És mindazok akik hallják szavamat, mégsem cselekednek asze-, rint, hasonlatosak lesznek az ostoba emberhez, aki házát ártérbe építette 27. És felhőszakadás jött, és kiáradtak a folyók, és tomboltak a szelek, és a házat végzetes kár érte, nem maradt egyéb utána hatalmas romhalmaznál 28 Megtörtént, Jézus befejezte beszédét, a tömeg fölöttébb elcsodálkozott tanításán 29. Mint akinek hatalma van, úgy mondta tanait, s nem úgy mint az írástudók, és a Farizeusok
7. 1. Ne vádaskodjatok, ne hogy titeket vádoljanak 2. Abban a vádban fognak titeket vétkesnek találni, mely vádakkal másokat gyanusíto-tatok, oly mértékben, mellyel ti mértetek 3. Miért van az, hogy testvéred jelentéktelen hibáját meglátod, magad nagy hibáit észre nem veszed 4. Mi visz arra, hogy azt mond testvérednek: „megszabadítalak hibáidtól”
Miközben te magad, hatalmas vétkeidtől nem szándékozol megszabadulni 5. Képmutató, előbb vedd ki szemedből a gerendát, csak azután látod meg testvéred szemében a szálkát 6. Semmiképp ne adjátok a szentet a kutyák elébe, s ne szórjátok gyöngyeiteket a disznók elé, lábaikkal szánt-szándékkal széttapossák azokat,és visszafordultukban
szétmarcangolnak titeket 7. Kérjetek és adatik nektek, keressetek és találtok, kopogtassatok és megnyíl-
nak nektek 8. Mindenki, aki kér az kap, aki keres az talál, aki zörget bebocsáttatik 9. Avagy van közöttetek olyan ember, aki ha fia kenyeret kér helyette követ, nyújt neki 10. Avagy halat kér, és kígyót nyújt feléje 11. Tehát ha ti, közülünk rosszak, fiaitoknak tudtok jót adni, még inkább tud hatalmas Atyánk, aki az égben van, jót adni a hozzáfordulóknak 12. Mindenben úgy cselekedjete-
tek az emberekkel, ahogy azt tőlük elvárjátok, ez ugyanis a törvény a próféták szerint is 13. Szűk kapun jussatok át, tágas a kapu és széles az út mely a pusztulásra vezet, és sokan közülünk ezen mennek keresztül 14.Mert keskeny a kapu és szűk az út amely az életre vezet, és kevesek akik rátalálnak 15. Tartsátok távol magatok a hamis prófétáktól, az ő szelídségük mögött,álnok farkasrejtőzik16.Gyümölcsei-ről ismeritek fel őket, vajon tövisbokorról szüretelnek-e szőlőt, avagy sulyomról fügét
17. Így minden jó fa, jó gyümölcsöt terem, a rossz fa pedig rossz gyümölcsöt terem 18. A jó fa nem akar rossz gyümölcsöt teremni, míg a rossz fa nem lépes jó gyümölcsöt teremni 19. Minden fa mely képtelen jó termést hozni kivágattatik, és tűzre vettetik 20. Tehát, gyümölcsiről ismeritek meg azokat 20. Azok közül, akik az Urat gyakran a szájukra veszik, nem fognak bejutni az égi királyságba, azonban aki Atyámnak, aki az égben lakozik, akaratát megcselek-
szi, biztos bejutása az égi királyságba 22. Sokan könyörögnek, majd azon a napon énhozzám: Uram, Uram! Hát nem a te nevedben jósoltunk, nem a te nevedben űztünk démont, és nem a te nevedben vittünk végbe hatalmas tetteket 23. É akkor azt fogom mondani ezeknek: sohasem ismerte- lek titeket, távozzatok tőlem, ti mind jogtalanul munkálkod-
tatok 24. Mindenki aki meghallja a szavaimat és aszerint cselekszik, hasonlatos lesz a bölcs férfihez, aki saját házát sziklára építette 25. És megered a zivatar és megáradnak a folyók, és szelek tombolnak, és rázúdulnak a házra, de nem roskad össze, mivel alapja sziklán van 26. És mindazok akik hallják szavamat, mégsem cselekednek asze-, rint, hasonlatosak lesznek az ostoba emberhez, aki házát ártérbe építette 27. És felhőszakadás jött, és kiáradtak a folyók, és tomboltak a szelek, és a házat végzetes kár érte, nem maradt egyéb utána hatalmas romhalmaznál 28 Megtörtént, Jézus befejezte beszédét, a tömeg fölöttébb elcsodálkozott tanításán 29. Mint akinek hatalma van, úgy mondta tanait, s nem úgy mint az írástudók, és a Farizeusok
Nyolcadik fejezet
8. 1. Amikor pedig lejött a hegyről, nagy tömeg szegődött nyomába 2. És egyszer csak egy leprás érkezik, és leborult, könyörögve megszólította: Uram! Ha akarod hatalmadban áll meggyógyí-
Tani És kinyújtva kezeit, azt megérintette, Jézus így szólt, akarom megtisztulásodat, és az azonnal megtisztul a leprától 4. É Jézus intette őt: senkinek ne beszélj, hanem, siess és mutasd meg a papnak, add oda ajándékaidat, miként azt Mózes hagyományaiban elrendeli 5. Emikor pedig Kafanaumba érkezett, egy könyörgő százados lépett hozz 6 És így szólt, Uram: házamban szolgám merev-görcsben gyötrődik 7. Jézus igent mondott neki, elmegyek, és gyógyításához fogok 8. Azonban a százados ezt mondta: Uram méltatlan vagyok arra, hogy házamba jöjj (pogány) de hatalmas a te szavad ereje, csak szólj, és meggyógyul az én szolgám 9. Igy magyarázta kérését: hiszen magam is olyan ember vagyok aki katonáknak parancsolhat, azt mondom, menj és megy, vagy azt, gyere és jön, avagy szolgámnak tégy és az megteszi 10. Hallva e szavakat Jézus elcsodálkoz- zott és az őt követőkhöz így szólt: nem kétséges, Izraelben ekkora hitet még köztetek nem találtam 11. Előre megmondom nektek. Sokan fognak keletről és nyugatról eljönni, békességet találnak, Ábrahám és Izsák, és Jákóbb mellett az égi királyságban 12. E királyság fiai kivettetnek a kinti sötétségbe, sírás jut ott neki és fogak csikorgatása 13. É akkor Jézus mondta a századosnak: siess és legyen hited szerint, szolgád ebben az órában meggyógyult 14. És amikor Jézus Péter házába érkezett, annak anyósát betegen fekve látta 15. És megérintette annak kezét, mire elhagyta a láz, és azonnal felkelt és kiszolgálta 16. Midőn beesteledett eléhoztak sokakat akiket démonok uraltak, ezek lelkét szavaival megtisztította, és sokakat gyógyított, akiket a gonosz gyötört 17.És hogy beteljesedjék Ézsajás próféta jövendölése elvette a mi gyengeségeinket, és hordozta betegségeinket 18. Mikor pedig Jézus hatalmas tömeget látott maga körül, kérte, hogy maradjanak a parton 19. És egy feltüzelt írástudó megszólította:Mes- ter, bárhová is mész követni foglak. 20. Jézus felelt neki: a rókáknak van barlangjuk, az ég madarainak fészkük, az ember Fiának nincs hova lehajtani fejét 21. Egy másik tanítvány így szólt hozzá, Uram: kérlek, engedj el, mielőtt csatlakoznék hozzád,
Tudniillik el kell temetnem őt 22. Jézus pedig válaszolt: kövess engem, küld el a halottakat a halottaid eltemetésére 23. És azzal beszállt egy csónakba, a tanítványai kíséretében 24. És íme menet közben a tavon nagy vihar támadt, a hullámoktól már-már elborí-
Tatva, Jézus mélyen aludt 25. Tanítványai felébresztet-
Tették: és mondták Uram mind elveszünk, ments meg minket 26. És mondotta nekik, mily gyávák és kishitűek vagytok, ezzel, felkelt és parancsolt a szeleknek, és a tónak és hatalmas csend támadt 27. Ezt követően az emberek nagyon elcsodálkoztak, és beszélték: kicsoda, honnan jő akinek a szelek és a tó is engedelmeskedik 28. Amikor átért a másik partra a gadaraiak vidékére, találkoz-
nak két hatalmas erejű démonnal, sírboltból emelkedtek ki, kegyetlenek voltak, úgy hogy nemigen akadt olyan bátor, aki azon az úton járt volna 29. És íme kiáltozva mondják: mi közös dolgunk van te aki az Istennek fia vagy, azért jöttél, hogy idő előtt gyötörj minket 30. Nem messze tőlük, nagy konda legelészett 31. A démonok könyörgőre fogták a szót, ha elűzöl minket, akkor küld a legelésző kondába, kérték 32. És azt mondta nekik: menjetek, ellenben ezek távoztak, de megszállták az egész disznókondát, és íme nagy rohanással, az egész konda alávettette magát a tóba és a vízben mind megfulladtak 33. A kondások beszaladtak a városba és elhíresztelték mi történt 34. És imme az egész város a közelgő Jézus elé sietett, és meglátván őt, könyörögtek, hogy határaiktól távozzon.
Kilencedik fejezet
9. 1. Ő be is szállt csónakjába, átkelt és megérkezett saját városába 2. És rögvest eléhoznak hordágyon egy magatehe-tetlen bénát, és látván Jézus az ő nagy bizodalmukat, így szólt a bénához: nyugodj meg fiam, bűneidtől immár szabad vagy 3. És íme egynéhány az írástudók közül, azt mondja: „ez káromolja az Istent” 4. Azon- ban, Jézus belelátott a gondolataikba, azt mondta: miért gondoltok rosszat a ti szíveitekben 5. Vajon melyiket könnyebb mondani: bűneidtől szabadulást nyer-
tél, avagy kelj fel és járj 6. Azonban, hogy ne legyenek kétségeitek, az ember Fiának e földön hatalmában van bűnöket megbocsátani, ekkor a bénához így szólt: kelj fel, emeld fel hordágyadat és menj haza 7. És felkelt és hazament 8. Midőn a tömeg látta a történteket, félték és dicsőítették az Istent, aki halandónak ekkora hatalmat adott 9. É amikor Jézus innen tovább ment, meglátott egy embert aki a vámháznál ült, ő volt Máté, és megszólította: kövess engem
az felkelve követte őt 10. És úgy esett, hogy a házban az asztal mellé ült, és íme sok adószedő, és bűnös lélek érkezett és leültek Jézus és tanítványai közé 11. És amikor a Farizeusok megtudták, kérdezgették a tanítványoktól: Mesteretek miért eszik együtt a vámszedőkkel és pogányok-
kal 12. Ámde ő meghallotta és így szólt: nem az egészségesnek van szüksé- ge orvosra, hanem a betegnek 13. Innen, pedig ha elmentek, tudjátok meg könyörületességet, és nem áldozatott, akarok, nem az igazakat akarom hívni, hanem a bűnösöket 14. Akkoriban János tanítványai felkeresték, és érdeklődtek: miért van az, hogy mi, és a Farizeusok szüntelen böjtöl-
lünk, a te tanítványaid pedig nem böjtölnek. 15. Jézus válaszolt nekik: miképpen lehetséges, hogy a lakodalmat ülők gyászoljanak
Miközben velük a vőlegény, eljönnek majd a napok, amikor a vőlegényt elragadják, akkor majd böjtölnek 16. Senkisem tesz régi köpenyre foltot, erős anyagból, kiszakad az, köntösén még csúfabb szakadás lesz 17. Nem tölt új bort régi tömlőkbe, hiszen kiszakadnak a tömlők, a tömlők kiszakadnak, elfolyik a bor, azonban tanácsos új bort új tömlőbe tölteni, így mindkettő megmarad 18. Ezeket tanítja nekik, midőn, íme egy elöljáró érkezett és könyörgött hozzá, elmondja: leányom a halálhoz közel van , ellenben ha te eljössz, és kezed ráhelyezed, élni fog 19. Jézus felállt és tanítványaival együtt követte őt 20. És íme a nő, aki tizenkét éve vérfolyástól szenvedett hátulról megérint-tette Jézus köpenyének szélét 21. Ugyanis úgy gondolkodott: „ha megérin- tem csupán csak ruháját, meggyógyulok” 22. Azonban Jézus megérezte és megfordult és meglátva őt ezt monda: nyugodj meg leányom, hited gyógyított meg téged, és ettől az órától az asszony egészségét visszanyerte 23. És amikor Jézus megérkezett az elöljáró házához, látta a fuvolásokat, és a hömpölygő tömeget 24. Azt mondta, menjetek innen, hiszen e leány nem halt meg, csupán alszik, és erre nagy nevetés támadt 25. Időbe telt mire a tömeg utat engedett, és ekkor kezét a leány fölé tartotta ki felkelt 26. E történetnek híre ment az egész ismert földön 27. És Jézus már elindult, amikor két szemnélküli kiáltozva követni igyekezett őt: Dávidnak fia, könyörgünk hozzád 28. amikor betért abba a házba ahol lakott, közelébe mentek a vakok, Jézus szolt, hiszitek, azt hogy hatalmam van megtenni nektek: hisszük Uram, válaszoltak neki 29. Ekkor megérintette a szemgödröket, és szólt: akként történjen, ahogy igazán hiszitek 30. És ezeknek megnyílnak, és Jézus lelkükre kötötte, hogy: őrizkedjetek attól, hogy más is megtudja 31. Ezek elmentek és az egész vidéket telekürtölték 32. Ezek ép csak elmentek, elébe hoztak egy néma embert, akit démon szállt meg 33. A démon elűztével a néma beszédre fakadt, a csodálkozó tömeg morajlott:” ilyen esemény sosem történt Izraelben.” 34. A farizeusok ellenben azt állították, hogy a démonokat egy démoni fejedelem segítségével űzi el. 35. Jézus felkereste az összes városokat és falut a zsinagógákban tanítva, hirdette az embereknek Isten új szövetségét, gyógyítva a betegeket, gondozva a lélekben ingadozó hitűeket 36 Midőn a hatalmas tömeget meglátta, szívét fájdalom járta át: azok mind kivetettek és meggyötört emberek voltak, olyanok, mint akiknek nincs semmiféle lelki vezetőjük 37. Akkor a tanítványoknak mondta: bizony az Ő aratása nagy/lesz/ mert a tanítók kevesen vannak 38. Könyörögjetek tehát a végítélet Urához, hogy küldjön aratásába tanítókat
Az evangélium Máté szerint
